1 00:00:53,280 --> 00:00:56,113 - ¿Todavía arde? - (Triste) Sí. 2 00:00:56,200 --> 00:00:59,556 Lánzate a lo internacional. Hasta llegar allí. 3 00:01:00,600 --> 00:01:03,558 Habrá mucho tráfico aquí. 4 00:01:27,200 --> 00:01:30,238 (VOCES CONFUNDIDAS) 5 00:01:30,360 --> 00:01:34,319 643, alineación y despegue autorizado. Viento tranquilo. 6 00:01:38,240 --> 00:01:43,155 - 643, alineación autorizada ¢ despegue. - (Hombre) ¡Pistalibera! 7 00:02:01,840 --> 00:02:05,799 - Eso nos viene encima. - Yo digo que esquives. 8 00:02:18,560 --> 00:02:21,518 (en español) Fiji de una puta muy grande. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,429 Aquí torre de control. ¡Emergencia! 10 00:02:24,520 --> 00:02:28,070 (altavoz) ¡Emergencia en la pista, ahora! 11 00:02:41,920 --> 00:02:45,470 Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zulú, ¿me oyes? ¡Despejen la pista! 12 00:03:17,000 --> 00:03:20,356 (en español) ¡Eres un gran hijo de puta! 13 00:03:52,680 --> 00:03:55,832 Santa María, Madre de Dios, la próxima vez iré a pie. 14 00:03:55,920 --> 00:04:00,391 Ave María, llena eres de Gracia, el Señor€ contigo... 15 00:04:00,480 --> 00:04:03,438 Siempre tiene cierto efecto volver a casa. 16 00:04:04,680 --> 00:04:08,196 El piloto del avión Lima-Lima-Bravo-Yankee-Zulu... 17 00:04:08,280 --> 00:04:11,193 ... Preséntese al comandante del aeropuerto. 18 00:04:11,280 --> 00:04:13,669 - Lo tienen con nosotros. - Ya. 19 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 ¡Ey! 20 00:04:35,840 --> 00:04:38,514 Aparcadmelo, por favor. Gracias. 21 00:04:38,600 --> 00:04:42,559 - Ey. - ¿No escuchaste? Aparcamos el coche. 22 00:07:11,080 --> 00:07:16,234 Encontramos ese auto a 2100 millas de aquí. Tú ocúpate de ello. 23 00:07:16,320 --> 00:07:18,277 Escúchame. 24 00:07:21,400 --> 00:07:23,357 ¡Zio Saludos! 25 00:07:23,640 --> 00:07:28,555 ¡Clarita! ¿Aprendes el oficio? Bien. ¿Qué pasa con tus hermanas? 26 00:07:28,640 --> 00:07:31,598 Están en la escuela, llegan en breve. 27 00:07:32,320 --> 00:07:36,314 - ¿Cómo es tu negocio? - Como siempre, pero lo demás bien. 28 00:07:36,400 --> 00:07:41,110 - ¡Clarita, medicina! - ¿Otra vez? 29 00:07:47,240 --> 00:07:49,595 - Estamos en lo de siempre, ¿verdad? 2 - Sí. 30 00:07:49,680 --> 00:07:54,595 (QUEJAS) 31 00:07:54,680 --> 00:07:58,674 Ni siquiera pensaste que habíamos llegado tan lejos con ese "carcassone". 32 00:07:58,760 --> 00:08:04,551 ol 2 con tacto nuestro deber, dejar de morir y caer dos. 33 00:08:04,640 --> 00:08:10,477 - ¿Qué dice? - Dice que nos debes 250 a cada uno. 34 00:08:11,080 --> 00:08:13,549 Su, papá, paga. 35 00:08:14,480 --> 00:08:19,111 Tú también ! No se comparan ¢'€ del pib. 36 00:08:19,640 --> 00:08:23,270 ¿Qué quieres escribir un cheque? 37 00:08:26,600 --> 00:08:29,433 ¿Vivir un cheque? 38 00:08:31,200 --> 00:08:34,238 - Está bien. - Aceptar ! - ¡Vale un cornno! 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,233 Lo quiero en efectivo y si no lo sacas... 40 00:08:37,320 --> 00:08:41,109 - ¡Tío Salud! - ¡Tío Plata! - Hola ! - ¡Ey! 41 00:08:42,840 --> 00:08:46,993 - (Plata) ¡Oye! - ¡Erminia! - Cómo estás ? 42 00:08:49,960 --> 00:08:55,512 - ¿E1u? ¿También este © tu figiia? - Está aquí. 43 00:08:59,280 --> 00:09:03,513 - Ojo que si no es bueno... - ¡Salud! 44 00:09:06,440 --> 00:09:08,795 - Te veré. - Hola. - Hola. 45 00:09:18,560 --> 00:09:20,517 - Hola. - Hola. 46 00:09:35,520 --> 00:09:38,433 Por favor, ¿quieres? 47 00:09:39,640 --> 00:09:44,714 - ¿Quieres? - Sí, claro. 48 00:09:51,040 --> 00:09:52,997 Hola. 49 00:09:57,040 --> 00:09:59,077 ¿Está Salud allí? (RUIDO FUERTE) 50 00:09:59,160 --> 00:10:01,117 Sí lo hay. 51 00:11:06,800 --> 00:11:08,757 ¿Y yo qué? 52 00:11:19,600 --> 00:11:22,877 (APLAUSOS) 53 00:11:22,960 --> 00:11:24,917 Bravo. ¡Nada mal! 54 00:11:25,920 --> 00:11:30,357 - ¿Jugamos un juego? - Por qué no ? 55 00:11:31,800 --> 00:11:37,034 - Yo también estoy jugando. - ¿No te dolía la cabeza? - Nunca me sentí tan bien. 56 00:11:39,600 --> 00:11:41,557 yo lo "bebo" 57 00:11:41,960 --> 00:11:46,670 - ¿Está bien 100? - De repente. - Claro, a golpe. 58 00:12:16,360 --> 00:12:19,512 - ¿Conoces lo último de Naso? - Cual ? 59 00:12:19,600 --> 00:12:23,195 El cheque que nos dio estaba descubierto. 60 00:12:23,280 --> 00:12:27,911 - ¿Qué pasa con el dinero que me diste? - Eran míos. - ¡Qué idiota! 61 00:12:28,680 --> 00:12:32,355 - Puedo ? - Cierto. - ¿Por qué te quejas? El dinero que tomaste. 62 00:12:32,440 --> 00:12:35,319 Tu dinero me enferma. 63 00:12:44,440 --> 00:12:46,397 (APLAUSOS) 64 00:12:49,160 --> 00:12:54,189 - Naso quisiera otro pequeño favor. - Otro ? 65 00:12:54,280 --> 00:12:57,796 También sabes que lo está pasando mal, ¿verdad? 66 00:12:57,880 --> 00:13:02,351 Ahora estás aquí Hito dándome dolor de cabeza. 67 00:13:03,680 --> 00:13:06,672 Lanzar a Gill un bimotor para cobrar el seguro ... 68 00:13:06,760 --> 00:13:09,036 ..¡no es un trabajo libre de riesgos! 69 00:13:09,120 --> 00:13:12,715 - Te dije que si te va mal. - ¿Sabes lo que significa 2? 70 00:13:12,800 --> 00:13:17,920 0 te pilla el seguro y vas a la cárcel, o te dejas la “piel” ahí. 71 00:13:18,040 --> 00:13:20,839 - Está bien, lo haré yo mismo. - Eso es seguro. 72 00:14:22,720 --> 00:14:24,677 ¿Ventaja? 73 00:14:26,360 --> 00:14:29,751 - Estaba pasando diquae... - Claro. 74 00:14:34,800 --> 00:14:38,839 - ¿Destino Santarém? - Sí. - ¿Multitud? - Nosotros dos. 75 00:14:38,920 --> 00:14:42,993 - Hall algo al contrario 2 - No. - Si también tienes mi nombre. 76 00:14:43,080 --> 00:14:46,710 - C i, - ¿Quién te dio el plan de vuelo? 77 00:14:46,800 --> 00:14:50,350 - Nos dijeron anoche por teléfono. - ¿OMS? - él. 78 00:14:50,440 --> 00:14:54,673 Me dije: "Quizás Salud se lo piense mejor". No dijiste que vendrías 2 79 00:14:54,760 --> 00:14:58,116 No. O tal vez sí, simplemente lo decido. 80 00:14:58,200 --> 00:15:02,239 - Borra su nombre. - Etc0. - ¿Hal un bolígrafo? 81 00:15:02,800 --> 00:15:05,474 - Aquí está ella. - Él no lo pidió. 82 00:16:06,560 --> 00:16:13,751 (SILBATO DE PLATA) 83 00:16:13,840 --> 00:16:18,391 ¿Ese delincuente Naso te devolvió el dinero? 84 00:16:19,240 --> 00:16:24,838 - Oye, te estoy hablando. - Qué ? -1 dinero para la devolución. 85 00:16:24,920 --> 00:16:27,070 Lo llamamos a su llegada. 86 00:16:32,560 --> 00:16:36,793 - Hall pensó dónde aterrizar 2 - Proptio bajo Santarem. 87 00:16:36,880 --> 00:16:40,430 Es un lugar cómodo, cerca de la ciudad. 88 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 Menos de media hora ¢ estoy. 89 00:16:46,760 --> 00:16:49,718 Ponte a trabajar con la radio y dale este punto de referencia. 90 00:16:49,800 --> 00:16:53,270 Les impresionará más si creen que estamos cayendo aquí. 91 00:16:54,360 --> 00:16:58,194 Si caes aquí, te quedarás allí hasta el final de tus días. 92 00:17:00,760 --> 00:17:06,870 Aquí Delta-Bravo-Foxtrot-Tango, llame a base Maranao. 93 00:17:06,960 --> 00:17:10,396 - ¿Lo hago dramático? - Sí, pero date prisa. 94 00:17:10,480 --> 00:17:17,238 - Hola, ¿base Maranao? - Base Maranao aquí. Estamos escuchando. 95 00:17:18,520 --> 00:17:25,199 Aquí 619-Delta-Bravo-Foxtrot Tango en vuelo de Macaba a Santarem. 96 00:17:25,280 --> 00:17:32,118 Nuestra ruta es 3-3-0. Tenemos problemas con el sistema hidráulico. 97 00:17:32,200 --> 00:17:34,032 (Salud) Quizás fue un rayo. 98 00:17:34,120 --> 00:17:38,114 (TRASTORNO DE LÍNEA FALSA) 99 00:17:38,240 --> 00:17:41,471 Mala recepción. 1l punto estimado €... 100 00:17:41,560 --> 00:17:45,235 - ¿Lo doy exactamente? - Sí, seguimos de todos modos. 101 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 (RUIDO EXTRAÑO DE LA HÉLICE) 102 00:17:50,000 --> 00:17:51,991 (FALSO TRASTORNO) 103 00:17:52,080 --> 00:17:57,200 Aquí 619, Delta-Bravo Fox-trot-Tango en vuelo desde... 104 00:17:57,280 --> 00:17:59,954 (URLA SALUD) 105 00:18:00,040 --> 00:18:01,951 ..Santarém. 106 00:18:02,040 --> 00:18:06,750 Lanostrarottae...3-30... 107 00:18:06,840 --> 00:18:10,071 (FALSO TRASTORNO) 108 00:18:10,160 --> 00:18:14,916 Es imposible localizarlos así. Haz que sean exactos. 109 00:18:15,000 --> 00:18:17,514 ¿Puedes darnos el punto 2 estimado? 110 00:18:17,600 --> 00:18:23,915 1l punto estimado 525€ latitud sur. 618 de longitud oeste. 111 00:18:24,000 --> 00:18:26,913 Estás a 200 millas de esta base. 112 00:18:27,000 --> 00:18:30,880 ¡YO SÉ ESTO! PERO NO SE COMO HACERLO, ESTAMOS PERDIENDO ALTITUD. 113 00:18:30,960 --> 00:18:33,315 - Ya basta. - Porque ? 114 00:18:33,400 --> 00:18:38,076 - Realmente estamos perdiendo altitud. - Lo sé, ya te lo dije. ¡Oh! 115 00:18:45,640 --> 00:18:47,836 ¿Hola? ¿Hola? 116 00:18:49,680 --> 00:18:53,719 ¡Ese asesino! El avión tenía que ser una "pequeña joya". 117 00:18:54,040 --> 00:18:58,398 En cambio y un ataúd. ¡Mi gran Dios! ¡Gran Dios! 118 00:18:58,480 --> 00:19:00,517 - Miedo, ¿verdad? - No. 119 00:19:00,600 --> 00:19:03,513 (URLA SALUD) 120 00:19:08,920 --> 00:19:13,312 Dios mío, si tienes que salvar a uno, sálvame a mí. ¡No quería venir! 121 00:19:28,840 --> 00:19:32,390 Salud. Salud ! ¡Ey! 122 00:19:32,880 --> 00:19:36,191 Salud ! Salud ! 123 00:19:37,400 --> 00:19:39,357 Miedo, ¿verdad? 124 00:19:55,240 --> 00:20:00,519 - Por qué 2 - Kimberlita. No vale nada. - Parece real. 125 00:20:00,600 --> 00:20:04,878 Te parece, en cambio, un bastardo. Sólo que no se ve mucho bajo el agua. 126 00:20:04,960 --> 00:20:11,195 - Dile que tenga cuidado con las pirañas. - Salud, ten cuidado. Piraña. 127 00:20:11,280 --> 00:20:13,237 ¡Aquí también 9! 128 00:20:13,320 --> 00:20:17,154 Estás volando Los dos pilotos que se cayeron en Maranao hace un mes, ¿no? 129 00:20:17,240 --> 00:20:20,835 - ¿Cómo lo sabes? - Las noticias corren rápido en el bosque. 130 00:20:20,920 --> 00:20:26,552 Y luego lo leyeron en el periódico, en el campamento de AL. Te dieron por desaparecido. 131 00:20:26,640 --> 00:20:29,314 - ¿Cuántos buscadores hay aquí? - Demasiados. 132 00:20:29,400 --> 00:20:33,109 - ¿Hasta dónde y hasta qué punto este campo? - Sólo un par de días. 133 00:20:33,200 --> 00:20:35,271 - ¿En qué dirección? - Allí. 134 00:20:35,360 --> 00:20:39,069 No hay camino, pero es difícil equivocarse si tienes una brújula. 135 00:20:51,480 --> 00:20:57,271 - ¿Paludismo? - No, anoche se pelearon. 136 00:20:57,720 --> 00:21:01,270 (Barbero) Beben y se emborrachan. Cuando se emborrachan, se pelean. 137 00:21:01,360 --> 00:21:05,797 Y cuando se pelean, "el muerto se escapa". 138 00:21:06,560 --> 00:21:10,872 - ¿Lo hicieron a menudo? - ¿Qué aliro quieres hacer por la noche? 139 00:21:10,960 --> 00:21:14,351 - No bebes, ¿verdad? - No, mi y la malaria. 140 00:21:14,440 --> 00:21:20,072 - Lo peor y pasado, sobrevivo. - A mí también me gustaría sobrevivir. 141 00:21:20,160 --> 00:21:23,755 (MÚSICA) Ah, también tienes música. 142 00:21:23,840 --> 00:21:28,152 - Sí. El señor Ears nos trata bien. No hace que nos perdamos nada. - ¿Señor Orejas? 143 00:21:28,680 --> 00:21:32,230 - ¿Quién€ Sr. Orejas? - Come. 144 00:21:36,240 --> 00:21:38,197 (APAGA LA MÚSICA) 145 00:21:40,520 --> 00:21:46,710 El buscador encuentra, el buscador vende y lo compra todo y el Sr. Orejas. 146 00:21:47,840 --> 00:21:52,437 - ¿Un buscador también? - Sí, buscador. 147 00:21:52,960 --> 00:21:58,080 Aquí estamos aislados del mundo. Todos viven como lobos. 148 00:21:58,160 --> 00:22:02,233 En los cursos de agua hay piedras de porte, pero son pequeñas,... 149 00:22:02,320 --> 00:22:04,709 .por eso es difícil hacer una fortuna. 150 00:22:06,360 --> 00:22:11,196 Entonces todos recolectan lo suficiente para sobrevivir y lo venden. 151 00:22:11,280 --> 00:22:15,672 - El trato y para quienes compran. - Él es quien compra. 152 00:22:17,360 --> 00:22:22,434 - 40 años estás buscando y no has encontrado nada. - ¡Lo encontré! 153 00:22:22,520 --> 00:22:27,833 Un depósito que convertirlo en oro te haría más rico que Creso. 154 00:22:34,640 --> 00:22:37,871 - Hola, perro. - (Loco) Que raro, generalmente… 155 00:22:37,960 --> 00:22:40,952 - ¿Qué? - No le gusta la gente de ciudad. 156 00:22:41,040 --> 00:22:44,510 Ahora hemos perdido el olor a ciudad. 157 00:22:44,600 --> 00:22:49,151 - Es un perro muy simpático. ¿Es caza? - No, de esmeraldas. 158 00:23:00,200 --> 00:23:06,754 ¡Has decidido venir a la mesa! Ahora también doy ate para comer. 159 00:23:06,840 --> 00:23:10,595 - Gracias. - ¿Quiénes son los dos que cayeron en el Maranao? 160 00:23:10,680 --> 00:23:13,479 Gia, yo "trasvolatori". 161 00:23:13,560 --> 00:23:17,190 Como pilotos son un poco escasos, pero como caminantes son formidables. 162 00:23:17,280 --> 00:23:22,070 Los campeones consiguen así salir adelante en cualquier situación. 163 00:23:22,160 --> 00:23:25,118 - ¿Dices que se burlan? -¡No! 164 00:23:29,920 --> 00:23:36,519 (IMITA LA SALA DE LA AEREQ) 165 00:23:36,600 --> 00:23:40,150 "Patapumfete"! Saunders la "papá". 166 00:23:42,200 --> 00:23:46,034 "Patapumfette" ! Visa con'é fácil ? 167 00:23:49,800 --> 00:23:56,194 - "Ripatapunfete". - No exageres, ahora tal vez se ofenda. 168 00:23:56,280 --> 00:23:59,033 -¿Qué pasa? - Se sintió ofendido. 169 00:24:00,160 --> 00:24:04,836 -¿Tienes ocupación? -Lo N -Certo, tu hai gia mangjato. 170 00:24:04,920 --> 00:24:06,877 (Jeringa) Hazlo bien. 171 00:24:13,320 --> 00:24:16,915 - Estás bromeando ? - Adelante. 172 00:24:18,000 --> 00:24:22,392 No puedes matar gente sólo porque no puedes mantenerte en pie. 173 00:24:25,840 --> 00:24:27,797 Vamos, campeón. 174 00:24:30,080 --> 00:24:32,674 Entonces, ¿a qué estás esperando? 175 00:24:36,760 --> 00:24:41,994 - Corta bien. -Ella te dijo "¿Qué estás esperando?" 176 00:24:48,440 --> 00:24:55,437 - Si te digo que tienes razón te detienes 2 - ¿En qué tengo razón? 177 00:24:55,520 --> 00:24:59,479 - En general. - ¿Sobre todo? - Sí. 178 00:25:19,880 --> 00:25:23,475 Bien. Están bromeando. 179 00:25:32,320 --> 00:25:34,436 Perd, no está mal el "volador". 180 00:25:44,240 --> 00:25:48,199 Creo que aprendió este juego por correspondencia. 181 00:25:49,720 --> 00:25:55,398 Que te dije 2 - ¿No quieres jugar con ellos? Esos menaño. 182 00:26:00,280 --> 00:26:08,280 (HABITACIÓN DE UNA AERONAVE) 183 00:26:14,440 --> 00:26:20,391 Aquí está Augusto. Podría llevar a Wi a la ciudad. Generalmente torma scatico. 184 00:26:20,480 --> 00:26:23,950 ¡Date prisa, Plata! Nos vamos. 185 00:26:24,440 --> 00:26:26,397 Olvídalo ? 186 00:26:27,360 --> 00:26:30,716 Como desées. Ahora te voy a enseñar un truco. 187 00:26:33,680 --> 00:26:40,029 Llevar. Doblar. Gira, gira. Presentarse. Adelante. 188 00:26:40,120 --> 00:26:43,636 Ahora te lanzas, finjo una rodilla izquierda... 189 00:26:43,720 --> 00:26:47,236 .Te doy una patada en la boca y te saco el diente. 190 00:26:47,320 --> 00:26:49,277 Adelante, 191 00:26:49,920 --> 00:26:54,517 Finta con rodillazo, patada en la boca y muela. 192 00:26:54,600 --> 00:26:57,638 Sácalo. Ahí, sácalo. 193 00:26:59,440 --> 00:27:02,000 Hal visto 2 Siempre funciona. 194 00:27:07,240 --> 00:27:12,076 - Adelante. - No. - Vamos, muévete. - No. 195 00:27:17,920 --> 00:27:22,357 - ¿Trabajas para esos también? - Sí, entonces tengo menos responsabilidad. 196 00:27:22,440 --> 00:27:27,799 Cualquiera que vuele para abastecer los Campos de los Buscadores lo hace para el Sr. Orejas. 197 00:27:27,880 --> 00:27:32,272 No es muy "higiénico" montar tu propio negocio por aquí. 198 00:27:32,360 --> 00:27:37,196 Al señor Ears no le gusta la competencia. ¿Quieres un sorbo? 199 00:27:38,200 --> 00:27:41,352 No sé por qué, pero estaba todo "en mi estómago". 200 00:27:41,440 --> 00:27:45,229 Pero hay que reconocer que Mr. Ears hace las cosas a lo grande. 201 00:27:45,320 --> 00:27:48,950 No le faltan aviones, le faltan pilotos. 202 00:27:49,040 --> 00:27:53,273 Si quieres, hablaré de ti en la base. El señor Ears paga bien. 203 00:27:53,360 --> 00:27:56,512 - ¿Estás interesado? - Bueno... - o, gracias, cariño. Nos importa. 204 00:27:56,600 --> 00:28:02,949 Somos una empresa al 50%. Tenemos que tomar decisiones juntos. 205 00:28:03,040 --> 00:28:05,998 - ¿Entonces te importa? - No. 206 00:28:08,400 --> 00:28:14,351 - Si lo piensas bien... - Lo que me interesa ahora es un teléfono. 207 00:28:14,440 --> 00:28:17,637 (SUENA EL TELÉFONO) 208 00:28:20,040 --> 00:28:25,672 ¿Dónde está el señor de la llamada internacional? 209 00:28:33,480 --> 00:28:36,916 Listo. ¡Clarita! Cómo estás ? 210 00:28:37,000 --> 00:28:40,391 Bueno, estamos todos bien. ¿Tú y el tío Salud? 211 00:28:40,480 --> 00:28:43,120 En gran forma. E' Clarita. 212 00:28:43,200 --> 00:28:47,239 - Pásame papá. - Quizás estaban preocupados por nosotros. - Como ? 213 00:28:47,320 --> 00:28:51,279 - ¿Y quién piensa en ti? - Les dolía 7 - Ah, ahí está la tía Alicia. 214 00:28:51,360 --> 00:28:54,512 - ¿ESTABAN EN PENALTI? - Cállate, no siento nada. Sí ? 215 00:28:54,600 --> 00:28:59,754 Sí, está el tío Salud. La pastilla quiere saludar. 216 00:28:59,840 --> 00:29:01,797 ¿Está muerto? 217 00:29:03,200 --> 00:29:06,511 (en voz baja) ¡En la cárcel 7! Adiós a nuestro dinero. 218 00:29:06,600 --> 00:29:09,160 ¿Cuándo vuelves tío Salud? 219 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 Cuando ? Pronto. Muy temprano. 220 00:29:32,920 --> 00:29:36,231 - ¿Y ahora? - Deberíamos "desenterrar" algo de dinero. 221 00:29:36,320 --> 00:29:39,312 - Te compraré balde y pala. - Tengo una idea. 222 00:29:39,400 --> 00:29:43,837 - Trabajando para Mr. Ears 2 - No, compite con él. - ¿Y con qué? 223 00:29:43,920 --> 00:29:48,676 Creo que ahora es un ejemplar único en el mundo. Era de mi abuelo. 224 00:29:48,760 --> 00:29:52,549 - El ¢i€ llegó del sur. - ¡Bravo, abuelo! 225 00:29:55,640 --> 00:30:01,113 No en buenas condiciones, pero... ya que entiendes... 226 00:30:15,560 --> 00:30:19,519 Me pagarás mucho por viaje si puedes hacerlo. 227 00:30:19,600 --> 00:30:23,912 - Y sin previo aviso. - ¿Por qué estabas pensando en darme un adelanto? 228 00:30:24,000 --> 00:30:28,870 No, como no se menciona. ¿Qué opinas al respecto? 229 00:30:28,960 --> 00:30:31,759 Bueno, creo... 230 00:30:32,040 --> 00:30:37,797 - Creo que nunca querrá. - Bien. Trato hecho. 231 00:31:03,960 --> 00:31:09,399 Nos faltan dos pistones, el imán, tres bielas y una rueda. 232 00:31:09,480 --> 00:31:13,439 Aparte de eso, todo lo demás es una mierda. - Ayúdame ? 233 00:31:39,080 --> 00:31:41,310 (Gorgoteo) 234 00:31:41,400 --> 00:31:43,755 - Es mi estómago. - Bueno... 235 00:32:09,520 --> 00:32:11,477 (Hombre) ¡Hola! 236 00:32:21,800 --> 00:32:24,394 Volveré pronto, espérame. 237 00:32:35,600 --> 00:32:38,274 -¿Bien? - ¿Vamos a intentarlo? 238 00:32:49,080 --> 00:32:51,037 ¡Guau! 239 00:33:52,440 --> 00:33:56,195 ¡Qué perro feo y genial! ¿Y ahora qué? 240 00:34:03,760 --> 00:34:07,674 Bien, veamos quién es la pastilla testaruda, tú o yo. 241 00:34:07,760 --> 00:34:10,513 ¿Quieres una mano? - Déjalo. 242 00:34:15,200 --> 00:34:20,434 - ¿Quieres una mano? - No, es un asunto personal y él conspira. 243 00:34:32,720 --> 00:34:35,678 (EL MOTOR DEL AVIÓN ARRANCA) 244 00:34:44,600 --> 00:34:48,434 Oye, para. ¡Detener! 245 00:34:52,720 --> 00:34:56,031 - (Aplausos) ¡Hola, Silver! - ¡Maldita sea! 246 00:34:58,200 --> 00:35:00,157 (Aplausos) ¡Bloquéalo! 247 00:35:04,520 --> 00:35:08,195 ¿Fue personal entre él? 248 00:35:08,280 --> 00:35:11,716 ¡El cabrito! ¡Eres realmente bueno! 249 00:35:11,800 --> 00:35:16,954 ¡Siente cómo tira ahora! ¡Ataque! 250 00:36:32,280 --> 00:36:35,238 ¡Pero ese € de cerveza! 251 00:36:41,280 --> 00:36:43,237 ¡Veo cerveza helada! 252 00:36:49,840 --> 00:36:53,151 ¡Oh Dios! 253 00:36:53,760 --> 00:36:59,039 Ey ! ¡Esperar! ¡Espérame! 254 00:36:59,760 --> 00:37:02,115 ¡Un momento! ¡Un momento! 255 00:37:02,480 --> 00:37:04,437 (Oso) ¡Eni! 256 00:37:11,600 --> 00:37:14,991 Quiero una cerveza. 257 00:37:16,440 --> 00:37:18,397 El bar está cerrado. 258 00:37:21,400 --> 00:37:23,357 Ahora lo abres. 259 00:37:24,520 --> 00:37:28,832 Lo siento, hombre, llegas tarde: se lo bebieron todo. 260 00:37:30,480 --> 00:37:34,474 - Esto es una conspiración, - No, esto es sed. 261 00:37:49,840 --> 00:37:55,199 - ¿Cuánto cobras? 2 - ¿Qué? - La "sopa" congelada. 262 00:37:55,280 --> 00:37:58,272 ¿Cuánto cuesta la "grattachecca" 2? 263 00:37:58,760 --> 00:38:02,435 - Faltu, - Homenaje de la casa. 264 00:38:04,680 --> 00:38:09,311 - ¿Estás de paso? - No, a partir de mañana el servicio y el día. 265 00:38:09,520 --> 00:38:13,514 - ¿Aceptas pedidos? - Sí, para pasado mañana. 266 00:38:13,600 --> 00:38:18,913 - Mañana ya está completo. - No puedes hacerme esto. 267 00:38:19,680 --> 00:38:23,674 Quien llega primero, primero es servido. Lo consigues tú mismo. 268 00:38:24,080 --> 00:38:28,074 Elige qué es Vol una cosa, € que traemos. 269 00:38:28,160 --> 00:38:34,554 - Uno ? - Sí. - No es fácil. - Llegar hasta aquí tampoco es fácil. 270 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 Una cosa... ? 271 00:38:39,800 --> 00:38:43,509 ¿Solo una cosa? ¡Helados! 272 00:38:43,600 --> 00:38:48,310 SN años que NI lo como. y llevarías un par de 2 kilos? 273 00:38:48,400 --> 00:38:54,316 - ¿Helado? - Sí. Si me traes dos kilos te doy esto. 274 00:38:54,400 --> 00:38:58,712 - Puedes contar con ello. - Nata, vainilla y chocolate, ¿vale? 275 00:38:58,800 --> 00:39:02,031 Entiendo. Nata, vainilla y chocolate. 276 00:39:02,120 --> 00:39:04,999 Te advierto que si te burlas de mí... 277 00:39:08,240 --> 00:39:11,437 - ¿Tienes cigarrillos? - Termínalos también. 278 00:39:11,520 --> 00:39:14,319 Esto es personal, haz que dure hasta pasado mañana. 279 00:39:14,400 --> 00:39:17,518 Ahora guarda ese mes, de lo contrario me harás desagradable. 280 00:39:17,600 --> 00:39:20,069 Tiene usted fuego ? 281 00:39:20,840 --> 00:39:23,639 - ¿Par o impar? - Porque ? 282 00:39:23,720 --> 00:39:27,509 Uno de nosotros tiene que quedarse, de lo contrario no se "desmoronará" desde aquí. 283 00:39:27,600 --> 00:39:30,558 Además, uno solo lleva el doble de carga. 284 00:39:30,640 --> 00:39:35,077 Haremos un tumo: un día me quedo yo y un día te quedarás tú. ¿Par o impar? 285 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 - ¿Quién pierde se queda? - Sí. Lo elijo incluso. - Disparos. 286 00:39:39,040 --> 00:39:43,273 - Dos: par. - No es justo. - ¿Y por qué? 287 00:39:43,360 --> 00:39:48,514 - No estaba listo. - ¿Estás listo ahora? - Sí. Igual. 288 00:39:48,600 --> 00:39:53,151 - Tres: desaparecer. - Tienes los dedos maquillados. 289 00:41:14,360 --> 00:41:17,671 (HACIA UN PÁJARO) 290 00:41:22,840 --> 00:41:24,797 Es fácil. 291 00:41:25,280 --> 00:41:29,638 Él dice par, yo impar, yo y Nie Go. 292 00:41:29,720 --> 00:41:31,677 (RUIDO INDISTINTO) 293 00:41:58,440 --> 00:42:00,397 (HACIA) 294 00:42:01,760 --> 00:42:05,754 Si hubiera sido un jaguar, no lo habrías logrado. 295 00:42:05,840 --> 00:42:09,310 Nunca debes alejarte del fuego. 296 00:42:09,400 --> 00:42:11,994 ¿Siempre andas asustando a la gente? 297 00:42:12,080 --> 00:42:18,395 Vi que te quedabas sola y pensé que necesitabas ayuda. 298 00:42:18,480 --> 00:42:21,916 - ¿Llamas a esto ayuda? - Mejor miedo que garras de jaguar. 299 00:42:22,000 --> 00:42:25,550 Quedarse afuera por la noche no es "higiénico" por aquí. 300 00:42:25,640 --> 00:42:30,396 ¿Vienes? También tendrás que comer algo, ¿no? Estoy cerca aquí. 301 00:42:33,440 --> 00:42:36,671 Afortunadamente, dijiste que estabas cerca. 302 00:42:36,760 --> 00:42:40,674 Me desvié porque quería mostrarles algo. 303 00:42:40,760 --> 00:42:42,717 ¡Un desvío! 304 00:42:44,000 --> 00:42:50,554 - Qué ? - ¿Ves la montaña? - ¿Cuál? - El elevado PIB. 305 00:42:52,920 --> 00:42:56,709 Míralo bien, ¿no te dice nada? 306 00:42:57,560 --> 00:43:05,149 - No. - En el medio, antes de que se acabe el bosque, hay tres cruces. 307 00:43:05,240 --> 00:43:09,711 - Si R es así.. - Los planté 0. 308 00:43:14,280 --> 00:43:16,635 Pensé que estabas interesado. 309 00:43:17,920 --> 00:43:21,276 Ya tengo un loco interponiéndose en mi camino. 310 00:43:21,360 --> 00:43:24,352 ¡No sé qué hacer con otro! 311 00:43:24,440 --> 00:43:31,278 ¡En lugar de llevarme a comer, me llevas a ver una montaña! 312 00:43:31,360 --> 00:43:34,716 Y y. 313 00:43:36,640 --> 00:43:39,598 - Está bien, - Está bien, ¿verdad? - Sí. 314 00:43:41,880 --> 00:43:44,838 ¡Oh! ¡Oh! Mirar ! 315 00:43:45,240 --> 00:43:49,711 Relajarse. Quella y Agnese, ella nunca ha hecho daño a nadie. 316 00:43:49,800 --> 00:43:55,113 - Está un poco nerviosa porque sufre con el calor. - Sufriendo por el calor 2 - Sí. 317 00:43:55,200 --> 00:43:58,352 Verás que ahora sale, sale a caminar. 318 00:43:59,360 --> 00:44:03,638 Tu vino está casi listo. Aquí tiene. 319 00:44:10,440 --> 00:44:15,913 - El olor es bueno. ¿No comes? - Primero tengo que pensar en Arturo. 320 00:44:16,000 --> 00:44:22,349 Para venir a ti, me olvidé de él. Ven, Arturo. 321 00:44:22,440 --> 00:44:26,718 Lo siento, pero tendrás que adaptarte a salir a comer esta noche. 322 00:44:26,920 --> 00:44:31,118 Tenemos invitados importantes, gente de la ciudad. 323 00:44:31,200 --> 00:44:34,192 Gill, bien. Bueno, Arturo. 324 00:44:40,600 --> 00:44:43,991 - Salud. - Gracias. A tu. 325 00:44:47,840 --> 00:44:52,676 Lo siento, lo siento si perdí los estribos primero... 326 00:44:52,760 --> 00:44:56,196 ..pero cuando tengo hambre, me vuelvo intratable. 327 00:44:56,280 --> 00:44:59,955 No lo tomé. Todos tenemos "una rueda fuera de lugar". 328 00:45:00,040 --> 00:45:01,997 Sí, claro. 329 00:45:03,480 --> 00:45:09,829 Una vez, hace muchos años, estaban tres de ellos mirando hacia arriba... 330 00:45:09,920 --> 00:45:15,757 - Lassl ¿dónde? - En la montaña. - Ah, en la montaña, sí. 331 00:45:15,840 --> 00:45:18,832 Tres amigos inseparables. 332 00:45:18,920 --> 00:45:26,714 - Compartieron el sol, la lluvia, el trabajo… todo. - Todo. 333 00:45:26,800 --> 00:45:29,633 Un día escuchamos disparos desde allí. 334 00:45:29,720 --> 00:45:34,920 Fuimos a ver Lo que había en Access | todos encontramos muertos. 335 00:45:35,000 --> 00:45:41,155 - ¿Todos? - Sí, se mataron entre ellos. 336 00:45:41,240 --> 00:45:43,993 Los demás dijeron: "Debieron haberse peleado". 337 00:45:44,080 --> 00:45:50,076 Y dije: "Hay que enterrarlos, no podemos dejarlos así". 338 00:45:50,160 --> 00:45:54,358 "No, los cuervos se encargarán de ello." 339 00:45:54,440 --> 00:45:58,513 - Los demás se fueron, así que me quedé solo. - Solo ? 340 00:45:58,600 --> 00:46:01,911 Empecé a cavar el hoyo,... 341 00:46:02,000 --> 00:46:07,473 y escarbando en la tierra comprendió por qué se habían suicidado. 342 00:46:08,360 --> 00:46:12,194 Habían encontrado lo que buscaban. 343 00:46:12,280 --> 00:46:16,194 Nunca he visto nada igual. 344 00:46:16,280 --> 00:46:21,992 No eran las habituales piedras portantes, las de los ríos... 345 00:46:22,080 --> 00:46:27,951 Era un depósito real, enorme, inmenso. 346 00:46:28,040 --> 00:46:31,556 (Tonto) Parecía que nunca iba a terminar. 347 00:46:34,960 --> 00:46:36,917 Nunca bien. 348 00:46:41,920 --> 00:46:45,834 Esto fue sólo el "preludio", ahora comienza la "sinfonía". 349 00:46:45,920 --> 00:46:49,629 Noveno. Déjame hablar. 350 00:46:50,480 --> 00:46:55,680 - ¿Quieres hablar ahora? Deberías haber hecho esto antes. - Pensé que lo sabías. 351 00:46:55,760 --> 00:46:59,833 10 50 5010 Que Nadie lleva muchas semanas abasteciéndose. 352 00:46:59,920 --> 00:47:04,437 Naturalmente, ahora todo el mundo los usa, Laggill. 353 00:47:06,320 --> 00:47:09,039 Tienen mejores precios que los tuyos. 354 00:47:19,040 --> 00:47:23,876 Si aún esta noche ¢' viene seco y con frijoles, me asfixio a Margherita. 355 00:47:23,960 --> 00:47:27,590 - No, nos cambiaremos esta noche. - Bien. 356 00:47:27,680 --> 00:47:32,470 Vinieron frijoles y secos. Y si no te das prisa, no encontrarás nada más. 357 00:47:32,840 --> 00:47:37,073 "Lucrecia Borgia". 358 00:47:37,160 --> 00:47:41,518 - Escucha, Michele. ¿Sabes quién era Lucrecia Borgia? - No. 359 00:47:41,600 --> 00:47:44,558 No enseñes a los niños malas palabras. 360 00:47:46,720 --> 00:47:49,872 Ya es suficiente, gracias. Ahora es mejor. 361 00:48:07,640 --> 00:48:15,640 (MÚSICA RÍTMICA SUDAMERICANA) 362 00:48:17,360 --> 00:48:19,920 15,16, 17... 363 00:48:35,920 --> 00:48:43,111 (Salud) 46, 47, 48, 49... La S en 24 no encaja... Sí, encaja. 364 00:48:43,200 --> 00:48:48,957 - 50, 51, 52... - ¿Qué estás haciendo? - 76,77, 78,1 cuentas. 365 00:48:49,040 --> 00:48:52,920 Si esos chicos sucios solo nos pagaran el 1120% de lo que nos deben,… 366 00:48:53,000 --> 00:48:56,880 .podríamos salir de aquí en un jet personal. 367 00:48:56,960 --> 00:48:58,871 Muchacha. 368 00:48:59,160 --> 00:49:01,674 26,27,28. 369 00:49:01,760 --> 00:49:06,118 - ¿Sí, Plata? - Lo de siempre, amor. - Inmediatamente. 370 00:49:06,200 --> 00:49:09,431 Entonces me falta un soporte. 371 00:49:09,520 --> 00:49:13,115 - ¿Qué estás murmurando? - Es asunto mío, déjame en paz. 372 00:49:13,200 --> 00:49:16,352 - El avión fue pagado, ¿no? - Al menos eso. 373 00:49:16,440 --> 00:49:21,196 - ¿Hay algún "guijarro" en la bolsa de valores? - oreel ver 139, 10 ... 374 00:49:21,280 --> 00:49:25,592 - ¿Tenemos deudas? - ¡Ni lo menciones! - Qué ocurre ? 375 00:49:25,680 --> 00:49:28,991 ¡Tienes que callarte y obligarme a hacer los cálculos! 376 00:49:33,360 --> 00:49:37,035 Gracias tesoto. Estás más hermosa que de costumbre esta noche. 377 00:49:38,280 --> 00:49:41,716 - ¿Dónde crees que estás? - En el lugar más bello del mundo. 378 00:49:41,800 --> 00:49:45,589 Quizás creas que estás en medio de la jungla, ¿verdad? 379 00:49:45,680 --> 00:49:49,435 - Shagli. - ¿Por qué crees que dónde estamos? 380 00:49:49,520 --> 00:49:52,876 Ahora te lo mostraré. 381 00:50:10,320 --> 00:50:13,915 - ¿Mamá Margarita? -¿Sí? 382 00:50:14,000 --> 00:50:18,153 - ¿Podría tener el honor? - Ahora estoy ocupado, Plata. 383 00:50:18,240 --> 00:50:20,959 Todavía tengo que alimentar a todos. 384 00:50:21,040 --> 00:50:29,040 (MÚSICA RÍTMICA SUDAMERICANA) 385 00:52:00,920 --> 00:52:08,920 (MÚSICA RÍTMICA SUDAMERICANA) 386 00:52:09,320 --> 00:52:14,235 - ¡Eso vale 100 dólares! - ¿Qué te importa? ¿No ves dónde estamos? 387 00:52:37,520 --> 00:52:42,071 (Hombre) Rápido, Miguel, ve y enciende el generador. 388 00:52:42,160 --> 00:52:45,152 Y tú, despierta a uno de los pilotos. Tengo una persona gravemente herida a bordo. 389 00:52:45,240 --> 00:52:47,800 Debe ser transportado a la ciudad. 390 00:52:52,920 --> 00:52:57,994 - ¡No puedes echarte atrás! - Sólo estoy tratando de explicar. 391 00:52:58,080 --> 00:53:02,597 Te vas, llamamos al aeropuerto para que preparen la ambulancia. 392 00:53:02,680 --> 00:53:07,754 (Hombre) ¡Con estos aviones es imposible volar de noche! 393 00:53:07,880 --> 00:53:10,679 No sabía que erais un montón de cobardes. 394 00:53:10,760 --> 00:53:16,711 - (Hombre) Si supieras pilotar uno de esos aviones... - Te matarías. 395 00:53:35,240 --> 00:53:41,839 No, "mi apuesta". Mañana te toca ir a Fossa Grande. 396 00:53:41,920 --> 00:53:43,877 ¿Miras o desapareces? 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,758 - Cambiemos el juego. ¿Cara o cruz? - Cabeza. 398 00:53:57,400 --> 00:54:04,033 Cruz. Por un lado, puedes hacer una cosa. Guardas la caja por un día. 399 00:54:04,120 --> 00:54:07,875 Quiero confiar, pero cuidado que si la pierdes... 400 00:54:18,640 --> 00:54:23,510 -0 Siento el deber de... -Nabene, está bien. 401 00:54:35,600 --> 00:54:38,991 - ¿Estás bien, muchacho? - Sí, señor. 402 00:54:39,840 --> 00:54:43,390 Otro "chupar" y yo también estoy bien. 403 00:55:00,240 --> 00:55:03,915 Ese ingeniero tuyo se equivoca al decir que somos cobardes. 404 00:55:04,000 --> 00:55:09,598 No tenemos miedo de volar de noche. Sabemos que es imposible. 405 00:55:09,680 --> 00:55:11,637 No comprendo. 406 00:55:14,200 --> 00:55:18,717 Para mí es diferente. Hacía mucho tiempo que no tenía una buena resaca. 407 00:55:18,800 --> 00:55:26,800 - Todavía no entiendo. - Cuando soy shronzo, me vuelvo inmortal. 408 00:55:28,440 --> 00:55:30,750 Bueno, Itaituba. 409 00:55:31,440 --> 00:55:34,637 Itaituba, ¿puedes oírme? 410 00:55:34,720 --> 00:55:38,714 Esto es Santa Cruz. Quien y ese loco imbecil que se quiere ir 2 411 00:55:38,800 --> 00:55:41,633 el. Y ya me fui. 412 00:55:41,720 --> 00:55:44,917 Presta atención a tu forma de hablar, de lo contrario cuando te dije "te romperé la cara". 413 00:55:45,000 --> 00:55:48,436 - Esto es muy improbable. - ¿Qué, ese "te rompes la cara"? 414 00:55:48,520 --> 00:55:50,477 No, que vengas. 415 00:55:51,520 --> 00:55:55,036 Si lo disfrutas, te leeré el parte meteorológico. 416 00:55:55,120 --> 00:55:58,272 (radio) “Graves disturbios en la zona del bajo Tapajíos,…” 417 00:55:58,360 --> 00:56:03,070 "lluvias, visibilidad nula." 418 00:56:03,160 --> 00:56:09,793 Si alguna vez llego aquí, la visibilidad en el campo será nula. 419 00:56:09,880 --> 00:56:14,795 (radio) Y si de milagro puedes sacar tu culo al suelo,.. 420 00:56:14,880 --> 00:56:17,440 .. aquí encontrarás un par de esposas. 421 00:56:17,520 --> 00:56:19,989 Tan pronto como termine la conversación,... 422 00:56:20,080 --> 00:56:23,596 ...Te denuncio por haber transgredido las normas de vuelo... 423 00:56:23,680 --> 00:56:27,514 . por insultos a un funcionario público. 424 00:56:27,600 --> 00:56:31,559 Buen chico. Ahora deja eso y pon algo de música. 425 00:56:31,640 --> 00:56:33,597 ¿Alguna preferencia? 426 00:56:35,480 --> 00:56:38,791 Cualquiera, siempre será mejor que tu voz. 427 00:56:38,880 --> 00:56:43,113 Quizás no entendió que estaba hablando con el comandante del campo. 428 00:56:43,200 --> 00:56:47,239 - ¡Y no entendiste que soy inmortal! - Quién eres ? 429 00:56:47,320 --> 00:56:52,679 Olvídalo. Llama a una ambulancia, tengo un fetito a bordo. 430 00:56:53,600 --> 00:56:56,797 - ¿De verdad quieres denunciarlo? - ¡No digas tonterías! 431 00:57:00,760 --> 00:57:06,472 ¿Visibilidad cero? Mirar. Nunca lo hacen bien. 432 00:57:08,680 --> 00:57:12,639 En cualquier caso, lo importante es no perder de vista el río. 433 00:57:22,920 --> 00:57:27,232 (Hombre) Si no se desvió demasiado del rumbo, deberíamos escucharlo. 434 00:57:43,560 --> 00:57:46,757 - Santos, ¿estás listo? - Cuando quiera, comandante. 435 00:57:52,600 --> 00:57:54,398 (RUMIDO AEREQ) ¡Aquí viene! 436 00:57:54,480 --> 00:57:56,437 Ve con el primo Santos. 437 00:58:05,680 --> 00:58:09,514 Mirar. Esta noche hay una gran fiesta en la ciudad. 438 00:58:09,600 --> 00:58:11,557 ¡Fuego, Santos! 439 00:58:59,880 --> 00:59:04,238 - Salvador es una ciudad hermosa. - (Loco) Ella era hermosa en mi época. 440 00:59:04,320 --> 00:59:08,518 - ¿Por qué no estás ahí tomate pil? - No tengo a nadie ahí ahora. 441 00:59:08,600 --> 00:59:11,752 Muchas veces me he dicho: "Ahora ¢ itomo". 442 00:59:11,840 --> 00:59:16,118 - Pero siempre pasaba algo. - ¿Qué? 443 00:59:17,640 --> 00:59:19,597 ¿Quién lo recuerda? 444 00:59:21,880 --> 00:59:26,078 - (Plata) ¿Otra cerveza? - (Loco) No, gracias de todos modos. 445 00:59:26,600 --> 00:59:28,557 (Salario) Sí, lo son. 446 00:59:28,680 --> 00:59:31,513 (Loco) Está bien, siempre y cuando me dejes pagarlo. 447 00:59:31,600 --> 00:59:34,956 (Plata) ¿Estás loco? Estamos haciendo negocios con oro aquí. 448 00:59:40,600 --> 00:59:47,438 Yo también iba a hacer el amor a la playa, pero a pie, no en coche. 449 00:59:47,520 --> 00:59:50,638 ¿Viene el coche sifain? 450 00:59:50,720 --> 00:59:54,600 Apunta el morro del coche hacia las rocas, apaga la radio... 451 00:59:54,680 --> 00:59:58,435 . y frente a ti tienes el océano, y al lado está el "paraíso". 452 00:59:58,520 --> 01:00:00,477 (ÓXIDO) 453 01:00:01,720 --> 01:00:03,677 ¡Juventud! 454 01:00:11,720 --> 01:00:16,191 ¡Mira quién se vuelve a ver, el "volador"! 455 01:00:16,720 --> 01:00:19,599 Cambiaste de instrumento. ¿Ir a cazar codornices? 456 01:00:19,680 --> 01:00:23,992 Sí, la caza ha comenzado y con esto es difícil no atraparlos. 457 01:00:24,080 --> 01:00:27,914 - Al menos te evita ir al dentista con demasiada frecuencia. - Interrumpido ! 458 01:00:28,000 --> 01:00:29,957 Tira el suyo. 459 01:00:31,360 --> 01:00:37,470 - Nervioso 2 - No lo vuelvas a intentar. - ¿Quieres otra cerveza? - Gracias. 460 01:00:45,480 --> 01:00:48,154 (LAS CUERDAS DEL PERRO) 461 01:00:48,240 --> 01:00:52,837 - Haz que se detenga. - Bien, Arturo. 462 01:00:53,200 --> 01:00:57,797 - Tampoco tienes que ser amable con él. - ¡Haz que se detenga! 463 01:00:59,920 --> 01:01:04,710 - ¿Por qué no se lo cuentas? - Hal cierto, ahora te lo diré. 464 01:01:04,800 --> 01:01:06,757 (DISPARAR) 465 01:01:36,240 --> 01:01:38,197 (EXPLOSIÓN) 466 01:02:07,960 --> 01:02:12,318 - ¡Augusto! - Hola Salud. ¿Cómo está el fetito? 467 01:02:13,640 --> 01:02:16,598 Está fuera de peligro. ¿Qué estás haciendo por aquí? 468 01:02:16,680 --> 01:02:19,991 Vine a hacer una revisión en el avión. 469 01:02:20,080 --> 01:02:25,075 (en voz baja) Tenemos que quedarnos fuera del campo unos días. 470 01:02:32,600 --> 01:02:37,629 - Y Plata, ¿te alejaste? - No. Para mí eso es una locura. 471 01:02:37,720 --> 01:02:39,950 Ya lo sabía. Adelante. 472 01:02:40,040 --> 01:02:43,158 Leti por la noche no volvió con mamá Margherita. 473 01:02:43,240 --> 01:02:49,270 - Quizás se detuvo a dormir en casa de los Locos. - No lo sé. 474 01:02:49,360 --> 01:02:52,990 Quizás sea mejor para mí irme. 475 01:02:55,960 --> 01:03:01,034 - ¿Quién es ese? - Sr. Orejas. - Ah, señor Orejas. - Sí. 476 01:03:01,120 --> 01:03:06,274 Siempre va a recoger las piedras que traen los buscadores. 477 01:03:06,360 --> 01:03:10,115 - ¿Qué tienes en la oreja? ¿Estás sordo? - Como una campana. 478 01:03:10,200 --> 01:03:13,955 - ¿Quién es ese otro? -Es piloto personal. 479 01:03:14,040 --> 01:03:18,432 - Aunque nunca lo he visto. - Mejor para ti. 480 01:03:18,520 --> 01:03:23,230 Una vez o visto triturar un coco por diversión,... 481 01:03:23,320 --> 01:03:25,994 ..Con una sola mano. 482 01:03:28,040 --> 01:03:33,797 Le dijeron que no se fuera. Le advirtieron. 483 01:03:33,880 --> 01:03:37,555 ¡Se va y no piensa que yo también estoy ahí! 484 01:03:37,640 --> 01:03:41,474 ¡Lo toma y se va, con la caja! ¡Incluso le regalé la caja! 485 01:03:41,560 --> 01:03:44,439 Quédate con la caja, ponla ahora en la caja muerta. 486 01:03:44,520 --> 01:03:49,117 - Salud, ¿adónde me llevas? - ¿Permiso? 487 01:03:49,200 --> 01:03:51,191 ¿Dijiste con una mano? 488 01:03:55,120 --> 01:03:59,034 ¿Has visto? No es difícil, solo que te ensucias por todos lados. 489 01:03:59,120 --> 01:04:01,270 - Ya. - Aquí vamos. 490 01:04:01,800 --> 01:04:06,271 - Esta vez ya no me importa, ya terminó conmigo. - Buen chico. 491 01:04:06,360 --> 01:04:09,796 - Me va mucho mejor solo. - Bien. Tienes razón. 492 01:04:09,880 --> 01:04:13,999 Quería decirte también que lo dejes en paz. 493 01:04:14,080 --> 01:04:19,280 - ¿Adónde vamos? - Hacemos un par de cosas y nos vamos. 494 01:04:19,360 --> 01:04:24,309 - ¿Y adónde vamos? 2 - Dalui. - No. - Sabía que podía contar contigo. 495 01:04:25,760 --> 01:04:31,392 Esos matones casi te matan, ¿no, Arturo? 496 01:04:40,760 --> 01:04:45,596 - ¿Hay alguien ahí? - Enfra, idiota. - Serás inteligente. 497 01:04:46,240 --> 01:04:48,197 ¿Cómo estás? 498 01:04:49,040 --> 01:04:53,796 - Dónde has estado ? - En el único pantano que hay por aquí. 499 01:05:01,480 --> 01:05:06,350 - ¿Te quitaron todo? - Sí, incluso las tarjetas de crédito. 500 01:05:06,440 --> 01:05:09,910 - ¿El'aereo? - "¡Vaya!" 501 01:05:10,400 --> 01:05:14,519 - No pudieron hacerlo. - No, pero lo hicieron. - ¡Pero no pudieron! 502 01:05:14,600 --> 01:05:16,557 Pero lo hicieron. 503 01:05:16,760 --> 01:05:18,717 ¿Te hago un bocado? 504 01:05:19,640 --> 01:05:24,111 - Con esta cara frente a mí saldría mal. - Prepárate. 505 01:05:26,200 --> 01:05:28,760 Mira lo que compré. 506 01:05:35,720 --> 01:05:37,677 ¡Hermoso! 507 01:05:41,640 --> 01:05:46,316 - ¿Qué más quieres? - Las balas. - Mira adentro, en el tambor. 508 01:05:49,040 --> 01:05:51,680 No hay ninguno en el tambor. 509 01:05:57,200 --> 01:05:59,555 - Ven aquí. - Aquí tienes. 510 01:06:18,320 --> 01:06:20,277 ¿Has oído? 511 01:06:22,960 --> 01:06:26,919 - Eu che¢fal ¿quién? -CR..ck.. 512 01:06:27,000 --> 01:06:28,911 Estamos aquí. 513 01:06:29,000 --> 01:06:32,914 Dijo "nosotros". Quien mueve el "relámpago". 514 01:06:33,000 --> 01:06:35,958 ¿Pero esa arma no estaba descargada? 515 01:06:37,400 --> 01:06:42,349 Has elegido el momento adecuado para decirlo. Sin embargo, el tuyo también lo es. 516 01:06:44,280 --> 01:06:48,478 Cuidado, es un truco. Si te mueves, te dejan "seco". 517 01:06:48,560 --> 01:06:50,517 Lo entiendes, ¿verdad? 518 01:06:55,440 --> 01:06:58,398 Es mejor mantenerlos a salvo. 519 01:07:10,480 --> 01:07:15,714 - ¿Has pensado en la otra puerta? - Dalí no deja pasar ni una mosca. 520 01:07:20,080 --> 01:07:25,951 Hecho. Incluso esta clave ya no sirve de nada. 521 01:07:26,880 --> 01:07:28,837 Un momento. 522 01:07:29,040 --> 01:07:31,395 Hal algún cambio, por favor 2? 523 01:07:48,720 --> 01:07:54,910 Sal, en una explicación entre amigos quizás hagas algo de ruido. 524 01:07:55,000 --> 01:07:56,911 ¡Vamos, date prisa! 525 01:07:57,000 --> 01:08:00,675 (MÚSICA DEL JUKE BOX) 526 01:08:00,760 --> 01:08:02,717 ¿Es este el volumen? 527 01:08:02,800 --> 01:08:10,800 (PLATA SUBE EL VOLUMEN) 528 01:08:11,720 --> 01:08:13,791 Bueno, comencemos. 529 01:08:19,600 --> 01:08:21,557 ¡Ay mamá! 530 01:08:24,920 --> 01:08:26,877 Más difícil ! 531 01:08:33,600 --> 01:08:36,069 Más fuertes, muchachos. Más difícil ! 532 01:08:37,360 --> 01:08:39,317 ¡Oh! 533 01:08:45,760 --> 01:08:47,876 Más fuertes, muchachos. Más difícil ! 534 01:09:01,120 --> 01:09:06,832 ¡Qué brillante! ¿De quién lo obtuviste? ¿No lo dices? Te dejaré contar. 535 01:09:06,920 --> 01:09:10,709 Vamos, levántate. Continúe. 536 01:09:16,840 --> 01:09:18,797 Todavía. ¡Bien hecho! 537 01:09:32,400 --> 01:09:38,157 (Augusto) (Ese machaca los cocos con una mano.) 538 01:09:40,480 --> 01:09:42,437 ¡Vamos, vamos! 539 01:09:51,800 --> 01:09:55,509 (Augusto) (Con una mano. Con una mano.) 540 01:10:00,280 --> 01:10:02,237 ser! 541 01:10:25,200 --> 01:10:30,878 -Plata. - Sí ? - Hay otros. - Mételos, la llave ESTÁ afuera. 542 01:10:30,960 --> 01:10:32,917 0, lo sé. 543 01:10:42,280 --> 01:10:45,193 Val adentro. ¡Caminar! 544 01:11:12,880 --> 01:11:15,235 ¡Noveno! ¡Eso no! 545 01:11:30,680 --> 01:11:34,036 Afortunadamente, el techo no era de ladrillo. 546 01:11:35,840 --> 01:11:39,595 - ¿Crees que lo entienden? - No, pero ya no lo harán más. 547 01:11:57,240 --> 01:11:59,197 (Aplausos) Che hermosa comitiva. 548 01:12:04,440 --> 01:12:07,990 Mira el. Pitl piraña que gotea agua por aquí. 549 01:12:08,080 --> 01:12:12,551 | Una piraña con un mordisco te quitará la mano. 550 01:12:14,160 --> 01:12:17,835 Sin embargo, tienen una canoa sólida, comida, todo lo necesario. 551 01:12:17,920 --> 01:12:23,711 - 10 millas río abajo están los rápidos. - ¿Los rápidos? - Sí. 552 01:12:23,800 --> 01:12:26,997 Ser'.. 553 01:12:27,760 --> 01:12:32,709 - Vi pasar la canoa por el río. - La viste 7 - Sí. 554 01:12:33,720 --> 01:12:39,272 - Supongo que ya te habrás ido. - Tenemos el alma del buscador... 555 01:12:39,360 --> 01:12:44,673 Aprovechamos la oportunidad…ciog, del avión de Mr. Orejas. 556 01:12:44,760 --> 01:12:49,391 Sí, ya que eligió regresar por agua. 557 01:12:54,720 --> 01:13:02,036 Pensé... Salvador debe estar hermoso esta temporada. 558 01:13:02,120 --> 01:13:05,750 - ¿Vamos a Salvador? - ¿Quién dijo que vayamos allí? 559 01:13:05,840 --> 01:13:08,195 Si tu lo dices... 560 01:13:08,280 --> 01:13:11,989 Por supuesto que vamos a Salvador, y hermoso esta temporada. 561 01:13:12,080 --> 01:13:17,712 Ahora te prepararé algo. Estarás cansado y hambriento. 562 01:13:18,400 --> 01:13:23,076 Sal, 10 años. Tengo una hermana casada en Salvador. 563 01:13:25,160 --> 01:13:28,312 No es rica, pero tiene muchos hijos. 564 01:13:28,400 --> 01:13:34,271 Postine de cola de cuñado de Wio. Tienen una casa grande. 565 01:13:34,360 --> 01:13:40,436 Mi hermana también trabaja, pero no tiene quién cuide a sus hijos. 566 01:13:44,080 --> 01:13:49,154 Si le gustan los animales, también le deberían gustar los niños. 567 01:13:51,720 --> 01:13:55,918 ¡En esa casa, como abres un cajón, sale uno! 568 01:14:02,280 --> 01:14:04,271 ¿Por qué, qué dije? 569 01:14:04,960 --> 01:14:09,750 ¿Realmente me llevarías contigo? 570 01:14:09,840 --> 01:14:14,516 Por supuesto, ¿cómo no? Tenemos mucho espacio. 571 01:14:14,600 --> 01:14:16,557 ¿Elui? 572 01:14:17,040 --> 01:14:20,999 - Bueno... - No hay problema, si muerde le compramos un bozal. 573 01:14:22,160 --> 01:14:24,117 Familia. 574 01:14:36,040 --> 01:14:40,671 - Quizás nos equivocamos al quitárnoslo. -Era su sueño. 575 01:14:40,760 --> 01:14:45,118 - 1 los sueños son otra cosa. - Ahora lo dices tú. 576 01:14:45,200 --> 01:14:48,431 Para mí Crazy in the city se divierte como un loco. 577 01:14:48,520 --> 01:14:53,640 - Si, pero lo ves en una gran ciudad 2 - Creo que le gusta. 578 01:14:55,040 --> 01:14:58,351 Y luego surgió la idea de decirnos que íbamos a Salvador. 579 01:14:58,440 --> 01:15:01,717 Sí, pero no la de dejarle cuidar a tu hermana. 580 01:15:01,800 --> 01:15:06,954 - No tienes una hermana. - dijo Chite? - ¿Es tailandés? - No. 581 01:15:07,040 --> 01:15:11,637 - Pero también podría tenerlo. - Quién sabe qué espera encontrar. 582 01:15:13,920 --> 01:15:20,394 - ¿Por qué no nos hablas un rato? - ¿Qué le digo? - Cualquier cosa. 583 01:15:42,360 --> 01:15:44,317 ¿Lloras? 584 01:15:46,320 --> 01:15:50,598 Creo que sí. Lloro de alegría. 585 01:15:54,160 --> 01:16:00,236 No me imaginaba que ese hombre hubiera podido hacer todo esto,... 586 01:16:00,320 --> 01:16:04,951 ..mientras estaba solo en el bosque, lejos del mundo. 587 01:16:07,120 --> 01:16:11,273 Antes le tenía miedo a la gente... 588 01:16:15,760 --> 01:16:21,312 .Ya pasé, no puedo esperar a llegar allí. 589 01:16:30,640 --> 01:16:33,029 Despierta, tonto. Hemos llegado. 590 01:16:52,720 --> 01:17:00,720 (ARTHOUR GUAISCE) 591 01:17:02,560 --> 01:17:04,517 El pago. 592 01:17:09,120 --> 01:17:10,679 ¡El pago! 593 01:17:10,760 --> 01:17:18,760 (ARTHOUR GUAISCE) 594 01:17:31,160 --> 01:17:39,160 (ARTHOUR GUAISCE) 595 01:17:41,960 --> 01:17:43,917 ¿No será…? 596 01:17:46,880 --> 01:17:50,032 Sí, Matto "ha ganado altura". 597 01:18:01,040 --> 01:18:04,795 - Aenon ni siquiera estaba loco. - Yo también lo sabía. 598 01:18:04,880 --> 01:18:09,317 Pero no sabes que realmente encontró la mina. Mirar. 599 01:18:23,480 --> 01:18:26,598 - Precioso, ¿no? - Sí. 600 01:18:26,680 --> 01:18:31,197 Pero en mi opinión el perro podría haber sido mejor. 601 01:18:33,240 --> 01:18:40,033 - Pero esos € reales. - Calma... 602 01:18:40,840 --> 01:18:45,789 Claro, aparentemente tu concesionario está en perfecto estado. 603 01:18:47,520 --> 01:18:50,797 Masi lo sabe, en la capital lo ponen todo fácil. ¿Estoy en lo cierto? 604 01:18:50,880 --> 01:18:54,760 Nos dejan los problemas, las investigaciones, los controles. 605 01:18:54,840 --> 01:19:00,870 Yo, antes de dar mi visto bueno, tengo que mirar, comprobar. 606 01:19:00,960 --> 01:19:08,960 Eres un extraño, no conoces la normativa local sobre minas. 607 01:19:10,040 --> 01:19:14,557 Tu suerte es haberme encontrado. ¿Estoy en lo cierto? 608 01:19:14,640 --> 01:19:18,315 No soy un burócrata, SN0 Un hombre práctico. 609 01:19:18,400 --> 01:19:21,392 Patlo claro, "con el corazón en la mano". 610 01:19:22,880 --> 01:19:29,911 La propuesta que les he hecho es la más razonable y la más honesta. 611 01:19:30,000 --> 01:19:31,752 ¿Estoy en lo cierto? 612 01:19:31,840 --> 01:19:36,630 - Dale medio depósito: me parece una propuesta honesta 2 - No. 613 01:19:36,720 --> 01:19:42,352 ¡Tendríamos demasiado, pero uno con esa cara! 614 01:19:42,440 --> 01:19:45,432 Además, en mi opinión, Matto no lo aprobaría. 615 01:19:45,520 --> 01:19:50,071 - Ni siquiera pienso en dárselo. - Bravo, veo que lo entiendes. 616 01:19:50,160 --> 01:19:54,677 - Lo que entiendo 2 - Cuanto ¢l vale la pena girar, 2€ antes. 617 01:19:54,760 --> 01:20:01,598 - ¿Bromas? - Recién llegamos al avión, ¿entonces quién nos lleva pil? 618 01:20:01,680 --> 01:20:07,278 - Bravo, así lo perdemos todo. - ¿Pero quién dijo eso? Escucha... 619 01:20:07,360 --> 01:20:09,749 Escúchame, inconsciente. 620 01:20:09,840 --> 01:20:15,995 - No me moveré de aquí aunque me maten, ¿entiendes? - Sí. 621 01:20:16,080 --> 01:20:20,472 ¡Tenemos la ley de nuestro lado con ese documento en mano! 622 01:20:20,560 --> 01:20:23,598 Ya nos lo quitaron. 623 01:20:23,680 --> 01:20:30,313 Nos lo tienen que devolver, a costa de pagarle a un abogado, a cien abogados. 624 01:20:30,400 --> 01:20:32,357 ¿Abogados? 625 01:20:33,040 --> 01:20:35,953 Tendría una idea de cómo salir. 626 01:20:36,040 --> 01:20:42,036 - Espera un momento, esta vez yo también tengo una idea. - tu 2 627 01:20:42,120 --> 01:20:46,717 - Gia, o -Equalé? 628 01:20:48,480 --> 01:20:50,437 Este. 629 01:20:50,960 --> 01:20:55,193 No te mueves de aquí. Ahora te controlo. 630 01:20:56,600 --> 01:20:59,160 (Plata) Pst, pst. 631 01:21:04,520 --> 01:21:08,309 (Plata) Pst, pst. 632 01:21:10,480 --> 01:21:13,154 (Plata) Pst, pst. 633 01:21:18,600 --> 01:21:23,595 - ¿Vienes o no? - Vuelve adentro. - Entonces te espero en el avión. 634 01:21:24,280 --> 01:21:27,159 De vuelta adentro, feo hijo de... 635 01:21:36,320 --> 01:21:39,119 Carroña fea. 636 01:21:44,680 --> 01:21:47,638 Te lastimé, cierto 2 lo siento mucho. 637 01:21:48,480 --> 01:21:50,312 Ya vuelvo. 638 01:21:50,400 --> 01:21:54,712 - ¡Alarma! - No cerrar. - ¡Alguien está huyendo! 639 01:22:10,200 --> 01:22:18,200 (SIRENAS DE POLICÍA) 640 01:22:27,280 --> 01:22:31,911 Esta vez si tomo Il'ammazzo lo hago en rodajas. 641 01:22:32,000 --> 01:22:34,640 ¡Esta vez lo mataré, lo mataré! 642 01:22:35,160 --> 01:22:37,879 Rebelión contra las autoridades, violencia, fuga. 643 01:22:37,960 --> 01:22:42,238 Ya no necesitamos objeciones burocráticas, Excelencia. 644 01:22:43,600 --> 01:22:47,309 Simplemente encuentre un pequeño acuerdo entre nosotros y estaremos listos. 645 01:22:47,400 --> 01:22:50,552 - ¿Puedo ver ese documento? - Por supuesto. 646 01:23:42,680 --> 01:23:44,637 ¡Oh! 647 01:23:47,400 --> 01:23:49,471 ¡La cabeza! ¡Qué golpe! 648 01:24:01,760 --> 01:24:05,116 ¡No dispares, por favor! ¡Tenemos que capturarlo vivo! 649 01:24:09,680 --> 01:24:14,197 Allá vamos, a celebrar nuestro acuerdo. 650 01:24:16,040 --> 01:24:19,510 - ¿Brindamos, señor Orejas? - ¿Puedo brindar también? 651 01:24:21,400 --> 01:24:23,789 Bien bien bien. 652 01:24:29,400 --> 01:24:31,357 (DISPARAR) 653 01:24:31,600 --> 01:24:33,557 Buen tiro. 654 01:24:48,240 --> 01:24:52,598 Con este documento en la mano estamos realmente bien. 655 01:24:52,960 --> 01:24:54,917 (Plata) Yo también lo creo. 656 01:24:55,440 --> 01:24:59,638 - Parece que es hora de dormir 2 - (Plata) Sch. 657 01:25:00,640 --> 01:25:04,270 No debe estar acostumbrado a llegar tarde por la noche. 658 01:25:10,920 --> 01:25:12,991 - ¡Oh, no! - ¡Oh sí! 659 01:25:16,360 --> 01:25:20,593 Gran Dios, sólo concédeme una gracia: que no lo vuelvas a encontrar nunca más... 660 01:25:21,000 --> 01:25:25,631 Estábamos ficeh, TENEMOS toda una era de hielo. 661 01:25:25,720 --> 01:25:28,155 Un buen abogado era suficiente... 662 01:25:28,240 --> 01:25:32,199 y en cambio declaró la guerra a toda América del Sur. 663 01:25:32,680 --> 01:25:34,637 ¡Maldito seas! 664 01:25:38,800 --> 01:25:42,589 Todo jodido. Bueno voy, me dan 50 años. 665 01:25:51,600 --> 01:25:53,989 - ¡Ey! - ¡Allí! 666 01:25:58,640 --> 01:26:00,597 ¡Waseitu! 667 01:26:05,280 --> 01:26:09,751 Cabo, ¿podemos descansar un momento? De todos modos ahora lo ve. 668 01:26:21,840 --> 01:26:23,797 ¡Provoca también! 669 01:26:41,240 --> 01:26:44,198 ¿Quieres guerra? ¡Entonces consigue esto! 670 01:26:44,280 --> 01:26:46,237 (DISPARAR) 671 01:26:56,360 --> 01:26:59,512 El pago. ¡El pago! 672 01:27:00,400 --> 01:27:03,631 El pago. ¡El pago! 673 01:27:07,360 --> 01:27:09,317 ¡El pago! 674 01:27:17,360 --> 01:27:19,271 ¡El pago! 675 01:27:19,360 --> 01:27:21,317 ¡El pago! 676 01:27:22,440 --> 01:27:24,397 Miedo, ¿verdad? 677 01:27:25,600 --> 01:27:30,549 Sabes, no tuve tiempo de decirte lo que pensé de tu idea esta noche. 678 01:27:33,120 --> 01:27:37,079 Entonces me dije: "Wagari Salud sene t tenía amale. 679 01:27:38,280 --> 01:27:40,635 "Y tal vez él también se sienta ofendido". 680 01:27:45,840 --> 01:27:48,275 ¿Ofendido? ¡No! 681 01:27:50,440 --> 01:27:54,354 Ya que habéis venido a discutir, lo mejor es hacerlo con calma. 682 01:27:57,680 --> 01:28:00,638 Sí, con mucha calma, hay que reflexionar. 683 01:28:03,720 --> 01:28:06,075 Por gente civilizada. 684 01:28:06,160 --> 01:28:08,356 Es verdad, como civiles. 685 01:28:11,360 --> 01:28:16,753 - No deberíamos intervenir 2 -10 110, S y Quiere intervenir... 686 01:28:18,720 --> 01:28:24,750 Antes de pensar hace falta un buen "lavado de cerebro". 687 01:29:21,880 --> 01:29:25,350 (Salud) ¿Crees que algún día podremos regresar? 688 01:29:25,440 --> 01:29:29,070 - (Plata) ¡No, con lo que hiciste! - ¿Quién, yo? - Sí. 689 01:29:29,160 --> 01:29:35,475 - (Plata) Pero nadie nos cobra el depósito. - Esto es cierto. 690 01:29:37,600 --> 01:29:42,470 - Somos ricos, pero no tenemos dinero. - Como loco.